[ UN 회원국·참관국·비회원국의 국가 ]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[ 미승인국의 국가 ]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[ 자치지역의 국가 ]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[ 국가로서의 지위를 상실한 노래 ]
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[ 펼치기 · 접기 ]
|
핀란드의 국가로, 제목은 '우리의 땅(Maamme/Vårt land)'이다. 핀란드어에서 maa는 '땅, 나라' 등을 의미하고, -mme는 접미어로 '우리의'라는 의미를 가진다. 스웨덴어에서 land는 영어와 일맥상통하고 vårt는 '우리'를 뜻하는 소유대명사 vår의 중성형이다.
1848년에 스웨덴계 핀란드인 요한 루드비크 루네베리(Johan Ludvig Runeberg)가 작사했고, 독일계 핀란드인 프레드리크 파시우스(Fredrik Pacius)가 작곡했다.
원 가사는 스웨덴어로 쓰였으며, 이후 파보 카얀데르(Paavo Cajander)가 핀란드어로 개사했다. 가사는 11절로 이루어져 있으나 일반적으로 1절과 11절만 불린다. 스웨덴계 핀란드인은 보통 핀란드어 1절, 스웨덴어 1절, 그리고 핀란드어 11절을 부른다.
특기사항으로, 에스토니아 국가와 후렴구가 핀란드는 두 번, 에스토니아는 한 번인 것만 빼면 완전히 동일한 멜로디를 사용한다. 가사는 핀란드 쪽이 좀 더 빨리 제정되었다.
1848년에 스웨덴계 핀란드인 요한 루드비크 루네베리(Johan Ludvig Runeberg)가 작사했고, 독일계 핀란드인 프레드리크 파시우스(Fredrik Pacius)가 작곡했다.
원 가사는 스웨덴어로 쓰였으며, 이후 파보 카얀데르(Paavo Cajander)가 핀란드어로 개사했다. 가사는 11절로 이루어져 있으나 일반적으로 1절과 11절만 불린다. 스웨덴계 핀란드인은 보통 핀란드어 1절, 스웨덴어 1절, 그리고 핀란드어 11절을 부른다.
특기사항으로, 에스토니아 국가와 후렴구가 핀란드는 두 번, 에스토니아는 한 번인 것만 빼면 완전히 동일한 멜로디를 사용한다. 가사는 핀란드 쪽이 좀 더 빨리 제정되었다.
절 | 핀란드어 | 스웨덴어 | 한국어 | 발음(핀란드어) |
1 | Oi maamme, Suomi, synnyinmaa, soi, sana kultainen! |: Ei laaksoa, ei kukkulaa, ei vettä rantaa rakkaampaa, kuin kotimaa tää pohjoinen, maa kallis isien! :| | Vårt land, vårt land, vårt fosterland, Ljud högt, o dyra ord! |: Ej lyfts en höjd mot himlens rand, Ej sänks en dal, ej sköljs en strand, Mer älskad än vår bygd i nord, Än våra fäders jord. :| | 오 우리의 땅, 핀란드, 조국이여, 그 금빛 단어를 울리네! |: 어떤 골짜기도, 어떤 언덕도, 어떤 물, 바닷가도 더는 사랑스럽지 못하리, 이 북쪽의 조국, 우리 조상들의 귀한 땅보다는! :| | 오이 맘메, 수오미, 쉰뉜마아, 소이, 사나 쿨타인엔! |: 에이 락소아, 에이 쿡쿨라 에이 베태 란타 락캄파, 쿠인 코티마 턔 포효이넨, 마 칼리스 이시엔! :| |
11 | Sun kukoistukses kuorestaan kerrankin puhkeaa; |: viel' lempemme saa nousemaan sun toivos, riemus loistossaan, ja kerran laulus, synnyinmaa korkeemman kaiun saa. :| | Din blomning, sluten än i knopp, Skall mogna ur sitt tvång; |: Se, ur vår kärlek skall gå opp Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp. Och högre klinga skall en gång Vår fosterländska sång. :| | 덮여져 있는 그대의 웅장함, 언젠가 피어나게 되리라! |: 우리의 사랑으로부터 그대의 희망, 영광스런 기쁨은 일어나리, 그리고 그대의 노래를, 조국은 다시 더 높게 울리리라! :| | 순 쿠코이스퉄세스 쿠오레스탄 케안킨 푸케아; |: 비엘' 렘펨메 사 노우셈만 순 토이보스, 리에무스 로이스토싸안 야 케란 라울루스, 쉰뉘마아 코르켐만 카이운 사.:| |
이 저작물은 CC BY-NC-SA 2.0 KR에 따라 이용할 수 있습니다. (단, 라이선스가 명시된 일부 문서 및 삽화 제외)
기여하신 문서의 저작권은 각 기여자에게 있으며, 각 기여자는 기여하신 부분의 저작권을 갖습니다.
나무위키는 백과사전이 아니며 검증되지 않았거나, 편향적이거나, 잘못된 서술이 있을 수 있습니다.
나무위키는 위키위키입니다. 여러분이 직접 문서를 고칠 수 있으며, 다른 사람의 의견을 원할 경우 직접 토론을 발제할 수 있습니다.