Amhrán na bhFiann

전사의 노래(Amhrán na bhFiann, The Soldier's Song)는 퍄다르 오캬르니(Peadar Ó Cearnaígh, Peadar Kearney)와 파리그 오히니(Pádraig Ó hAonaigh, Patrick Heeney)가 1907년에 작곡했으며 1907년에 퍄다르 오캬르니가 영어로 작사한 것을 1923년에 리암 오린(Liam Ó Rinn)이 아일랜드어로 번역했고 1926년에 아일랜드(당시 아일랜드 자유국)의 국가로 제정되었다. 3절짜리 노래지만, 보통 국가로서 부를 때는 후렴구만 부른다.

곡조는 평화롭지만 영국에게 당한 끔찍한 고통이 녹아들어 있어 가사 내용은 정말이지 비장하며, 그래서인지 전체가 아니라 후렴구만 국가로 지정되어 있다. 영어 가사도 따로 있지만, 어쨌든 노래 문맥과 내용이 이런 만큼 일상적으론 아일랜드어로 부르는 게 비공식적인 불문율로 통하는데[5] 막상 아일랜드인들도 대부분 아일랜드어는 정치적, 역사적 이유로 학교에서 좀 대충 배우고 치우지, 능숙하게 구사하는 사람들은 잘 없어서 부르면 한창 발음이 뭉개지고 대충 우물우물하는 경우가 많다는 아이러니한 명성도 있다.

이러한 다소 잔인성이 짙은 가사 내용 때문인지 현지에서도 국가로 적절한지에 대한 논란이 있었지만, 2018년의 자료에 의하면 가사를 바꾸지 않기로 결정했단다.

그 외 1937년 아일랜드 새 헌법 제정을 계기로 북아일랜드 분단에 항의하기 위해 작사가 피더 키어니(Peadar Kearney)가 영어로 덧붙인 4절이 있다. 비공식 가사이며, 현재까지 이 가사까지 넣어 녹음한 음원은 없는 것으로 알려져 있다.

And here where Eire's glories bide,
Clann London fain would flourish;
이곳 아일랜드의 영광이 머무는 곳에,
런던의 무리들은 기꺼이 번영하려 하는구나;

But Ulster-wide, whate'er betide,
No pirate blood shall nourish;
그러나 얼스터 전역에서, 무슨 일이 일어난다 한들,
해적의 피는 결코 양분이 되지 못하리라;

While flames the faith of Con and Owen,
While Cave Hill guards the fame of Tone,
콘(Con)과 오웬(Owen)의 신념이 타오르는 한,[9]
동굴 언덕(Cave Hill)[10]이 톤(Tone)[11]의 명성을 수호하는 한,

From Gullion's Slopes to Inishowen
We'll chant a Soldier's Song.
걸리언(Gullion)의 비탈에서 이니쇼웬(Inishowen)까지[12]
우리는 전사의 노래를 부르리라.